1
00:00:10,585 --> 00:00:15,585
(música calma e lenta)
(trem cantarolando)

2
00:01:42,564 --> 00:01:45,231
(trem cantarolando)

3
00:01:49,519 --> 00:01:52,102
(telefone vibra)

4
00:02:12,250 --> 00:02:15,250
(passos caminhando)

5
00:02:25,820 --> 00:02:27,320
- [Lars] Você gosta da minha casa?

6
00:02:29,820 --> 00:02:30,770
- O que você quer?

7
00:02:33,110 --> 00:02:34,513
- Eu quero te foder.

8
00:02:35,640 --> 00:02:36,473
- Não.

9
00:02:38,450 --> 00:02:39,600
- Por quê?

10
00:02:39,600 --> 00:02:40,573
- Porque eu digo isso.

11
00:02:43,762 --> 00:02:47,623
- (limpa a garganta) Então, você pode
diga a si mesmo que você é hetero?

12
00:02:48,690 --> 00:02:51,450
- Ok, escute, aqui estão as regras.

13
00:02:51,450 --> 00:02:53,623
Eu te fodo enquanto você aguentar.

14
00:02:54,520 --> 00:02:55,353
Você vem.

15
00:02:56,460 --> 00:02:57,293
Eu recebo meu dinheiro.

16
00:02:58,220 --> 00:02:59,520
Eu vou embora.

17
00:02:59,520 --> 00:03:01,263
- E se eu não te der o dinheiro?

18
00:03:02,370 --> 00:03:03,610
Você não deveria pegar isso primeiro?

19
00:03:03,610 --> 00:03:04,653
- Cara, não me tente.

20
00:03:12,713 --> 00:03:15,060
(passos clamando)

21
00:03:15,060 --> 00:03:15,893
Foda-se!

22
00:03:20,210 --> 00:03:21,123
Nada de beijos!

23
00:03:28,230 --> 00:03:29,063
OK?

24
00:03:31,551 --> 00:03:32,384
- OK.

25
00:03:38,842 --> 00:03:39,842
Você me fode.

26
00:04:43,635 --> 00:04:44,802
- É o suficiente.

27
00:04:47,965 --> 00:04:51,465
(tráfego zumbido distante)

28
00:04:59,620 --> 00:05:03,120
(respiração silenciosa e difícil)

29
00:05:18,460 --> 00:05:19,960
- Seu dinheiro está no balcão.

30
00:05:23,860 --> 00:05:25,967
- Você não quer ir em seguida?

31
00:05:28,877 --> 00:05:30,377
- Hum, isso é tudo.

32
00:05:34,274 --> 00:05:35,357
Eu não ligo.

33
00:05:46,431 --> 00:05:49,348
(porta se fecha)

34
00:06:05,015 --> 00:06:07,848
(água escorrendo)

35
00:06:10,251 --> 00:06:11,855
(canos gritam)

36
00:06:11,855 --> 00:06:13,022
(bate no metal)

37
00:06:13,022 --> 00:06:15,855
(água escorrendo)

38
00:06:21,775 --> 00:06:24,775
(pessoas conversando)

39
00:06:35,010 --> 00:06:40,010
(bebê chorando)
(pessoas conversando)

40
00:06:43,932 --> 00:06:46,033
(porta se fecha)

41
00:06:46,033 --> 00:06:50,367
(pessoas conversando)
(bebê chorando)

42
00:06:50,367 --> 00:06:52,745
(Waseem suspira)

43
00:06:52,745 --> 00:06:57,745
(pessoas conversando)
(bebê chorando)

44
00:07:19,664 --> 00:07:23,334
(a porta se abre)

45
00:07:23,334 --> 00:07:24,575
(porta se fecha)

46
00:07:24,575 --> 00:07:29,575
(pessoas conversando)
(bebê chorando)

47
00:08:01,171 --> 00:08:02,754
De onde você é?

48
00:08:09,280 --> 00:08:10,430
Quando você veio aqui?

49
00:08:18,420 --> 00:08:19,470
Quanto você ganha?

50
00:08:22,400 --> 00:08:23,300
- [Waseem] Chega.

51
00:08:29,080 --> 00:08:31,373
- Ok, vamos jogar um jogo.

52
00:08:34,440 --> 00:08:38,683
Para cada pergunta você
me responda, eu te pago 10.

53
00:08:42,289 --> 00:08:44,200
- 50.

54
00:08:44,200 --> 00:08:46,983
- (risos) 20.

55
00:08:52,330 --> 00:08:53,280
De onde você é?

56
00:08:55,950 --> 00:08:57,505
- Você quer me pagar 20 por isso?

57
00:08:57,505 --> 00:09:01,000
(papel estala)

58
00:09:01,000 --> 00:09:01,833
Tudo bem.

59
00:09:06,850 --> 00:09:07,683
Alepo.

60
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
- Quando você veio aqui?

61
00:09:15,710 --> 00:09:17,060
- Há um ano e meio.

62
00:09:26,300 --> 00:09:27,400
- Você fala alemão?

63
00:09:29,310 --> 00:09:30,143
- Não.

64
00:09:39,970 --> 00:09:41,370
- O que você fez em casa?

65
00:09:42,440 --> 00:09:43,905
- Estudar.

66
00:09:43,905 --> 00:09:46,260
- [Lars] O quê?

67
00:09:46,260 --> 00:09:47,810
- Bem, essa é outra questão.

68
00:09:49,351 --> 00:09:52,101
(papel estala)

69
00:09:56,390 --> 00:09:57,223
Música.

70
00:10:02,200 --> 00:10:04,550
- Você fez sexo pela primeira vez
com uma mulher ou um homem?

71
00:10:09,640 --> 00:10:10,473
- Mulher.

72
00:10:14,650 --> 00:10:17,650
- [Lars] E quando foi o primeiro
vez que você fez sexo com um homem?

73
00:10:19,659 --> 00:10:22,409
(papel estala)

74
00:10:41,663 --> 00:10:45,163
(tráfego distante zumbido)

75
00:10:49,530 --> 00:10:51,523
- Quando foi a primeira vez
você fez sexo com um homem?

76
00:11:06,660 --> 00:11:07,593
- Quando eu tinha 15 anos.

77
00:11:13,120 --> 00:11:14,473
Era um garoto da minha turma.

78
00:11:16,490 --> 00:11:18,690
Costumávamos sair depois da escola.

79
00:11:18,690 --> 00:11:20,320
Meus pais nunca estavam em casa antes das 18h.

80
00:11:20,320 --> 00:11:21,820
então sempre íamos para minha casa,

81
00:11:22,880 --> 00:11:24,380
ouvia música, assistia TV.

82
00:11:27,699 --> 00:11:29,699
Começou apenas com nós nos tocando, não mais.

83
00:11:31,340 --> 00:11:33,573
(risos)

84
00:11:33,573 --> 00:11:35,723
No começo eu pensei
foi uma coisa única.

85
00:11:38,220 --> 00:11:39,053
Então nos beijamos,

86
00:11:39,940 --> 00:11:40,833
esfregou nossos paus.

87
00:11:42,800 --> 00:11:43,900
Ele me deu um boquete.

88
00:11:52,643 --> 00:11:53,980
Então, uma tarde, tirei o lubrificante

89
00:11:53,980 --> 00:11:56,580
que eu roubei do meu filho mais velho
irmão e ele me fodeu.

90
00:12:02,310 --> 00:12:03,143
Doeu.

91
00:12:07,000 --> 00:12:08,950
Ao mesmo tempo, nunca me senti tão bem.

92
00:12:16,670 --> 00:12:18,890
E depois disso, ele nunca mais apareceu.

93
00:12:23,683 --> 00:12:26,683
(pessoas conversando)

94
00:12:44,378 --> 00:12:49,378
(batendo na cara)
(falando uma língua estrangeira)

95
00:13:04,127 --> 00:13:07,127
(respiração difícil)

96
00:13:10,675 --> 00:13:14,508
(falando uma língua estrangeira)

97
00:13:31,651 --> 00:13:34,401
(motor zumbindo)

98
00:13:41,894 --> 00:13:45,144
(telefone vibra)

99
00:13:45,144 --> 00:13:49,977
(intercomunicador soando em língua estrangeira)

100
00:13:57,225 --> 00:13:59,808
(telefone vibra)

101
00:14:08,071 --> 00:14:11,071
(respiração difícil)

102
00:14:12,063 --> 00:14:14,730
(telefone tocando)

103
00:14:17,824 --> 00:14:18,741
Continue.

104
00:14:21,730 --> 00:14:22,563
Porra.

105
00:14:22,563 --> 00:14:25,813
Espere, espere, espere, espere, espere.
(telefone tocando)

106
00:14:55,397 --> 00:14:56,647
Eu tenho que ir.

107
00:15:02,450 --> 00:15:03,283
- [Waseem] Ei.

108
00:15:05,060 --> 00:15:05,893
- O que?

109
00:15:08,900 --> 00:15:12,223
Uh, é o azul, certo?

110
00:15:13,330 --> 00:15:14,163
- Cara, eu não me importo.

111
00:15:14,163 --> 00:15:15,290
Dê-me meu dinheiro e eu vou embora.

112
00:15:16,510 --> 00:15:21,510
- Que tal você esperar até eu
voltar e então você ganha?

113
00:15:26,260 --> 00:15:27,093
- Negócio.

114
00:15:28,550 --> 00:15:29,383
- Negócio.

115
00:15:32,586 --> 00:15:35,503
(cabides clicando)

116
00:15:36,380 --> 00:15:40,187
Até mais.
(sirene distante tocando)

117
00:15:43,821 --> 00:15:46,738
(porta se fecha)

118
00:15:52,259 --> 00:15:55,759
(tráfego distante zumbido)

119
00:16:03,305 --> 00:16:08,305
(cabides clicando)
(música animada)

120
00:16:20,285 --> 00:16:22,868
(saco farfalhar)

121
00:16:24,599 --> 00:16:27,182
(música animada)

122
00:16:48,362 --> 00:16:51,112
(jogos barulhentos)

123
00:17:00,162 --> 00:17:02,995
(papel estalando)

124
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
(Zumbido do zíper)

125
00:17:08,391 --> 00:17:10,974
(música animada)

126
00:17:21,390 --> 00:17:23,459
(vibrador bate)

127
00:17:23,459 --> 00:17:26,042
(Waseem suspira)

128
00:17:48,322 --> 00:17:51,822
(tráfego zumbido distante)

129
00:17:55,834 --> 00:17:58,417
(placa clank)

130
00:18:17,264 --> 00:18:20,014
(farfalhar de papel)

131
00:18:51,440 --> 00:18:53,233
Desculpe, demorou mais.

132
00:19:04,152 --> 00:19:07,290
(água sibilando)

133
00:19:07,290 --> 00:19:08,123
Uh, hein.

134
00:19:09,310 --> 00:19:10,823
Vejo que você encontrou minha pizza?

135
00:19:17,790 --> 00:19:18,973
Hum, garoto.

136
00:19:21,327 --> 00:19:23,994
(estalando os lábios)

137
00:19:33,760 --> 00:19:34,593
O que é isso?

138
00:19:38,820 --> 00:19:40,220
- Pensei em roubá-lo.

139
00:19:41,260 --> 00:19:42,093
-Ah.

140
00:19:43,130 --> 00:19:43,963
OK.

141
00:19:46,530 --> 00:19:48,010
- Mas você tem sorte.

142
00:19:48,010 --> 00:19:50,503
Preciso de mais esforço para
vendê-lo do que foder você.

143
00:19:51,412 --> 00:19:54,450
(Lars ri)

144
00:19:54,450 --> 00:19:55,283
- Hum.

145
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Eu posso entender o
MacBook e os fones de ouvido,

146
00:20:06,010 --> 00:20:08,643
mas meu atleta?

147
00:20:11,660 --> 00:20:12,493
OK.

148
00:20:13,962 --> 00:20:16,900
(Lars ri)

149
00:20:16,900 --> 00:20:17,733
Mais alguma coisa?

150
00:20:31,300 --> 00:20:32,133
- Encontrei isto.

151
00:20:52,750 --> 00:20:54,000
Você está procurando por este?

152
00:21:00,460 --> 00:21:01,293
Eu gosto deste.

153
00:21:04,020 --> 00:21:04,853
Quem é esse cara?

154
00:21:07,560 --> 00:21:10,227
(Waseem ri)

155
00:21:13,240 --> 00:21:14,190
- [Lars] Coloque isso.

156
00:21:16,703 --> 00:21:19,453
- (risos) O quê?

157
00:21:21,310 --> 00:21:22,610
- [Lars] Eu disse para colocar.

158
00:21:27,640 --> 00:21:28,540
- Você está falando sério?

159
00:21:38,490 --> 00:21:39,540
Por que eu deveria fazer isso?

160
00:21:40,390 --> 00:21:41,493
- Porque eu te pago.

161
00:22:09,078 --> 00:22:11,995
(roupas farfalhando)

162
00:22:42,497 --> 00:22:43,523
- Você está feliz agora?

163
00:22:45,700 --> 00:22:46,533
- Camisa.

164
00:23:06,070 --> 00:23:07,027
Inversão de marcha.

165
00:23:21,150 --> 00:23:22,103
Abra as pernas.

166
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
Abra um pouco as bochechas.

167
00:23:31,060 --> 00:23:32,060
- Você não vai me foder.

168
00:23:34,680 --> 00:23:35,677
- Então me sacuda.

169
00:23:47,023 --> 00:23:50,273
(respiração lenta e pesada)

170
00:23:57,838 --> 00:24:00,005
(gemendo)

171
00:24:36,048 --> 00:24:38,715
(água sibilando)

172
00:25:07,690 --> 00:25:08,940
- Você me deve esta noite.

173
00:25:19,162 --> 00:25:21,690
(Lars suspira)

174
00:25:21,690 --> 00:25:22,870
Quer saber?

175
00:25:22,870 --> 00:25:23,703
Vá se foder.

176
00:25:24,974 --> 00:25:26,173
Vou pegar na próxima vez.

177
00:25:31,410 --> 00:25:33,910
(cliques de porta)

178
00:25:44,008 --> 00:25:47,489
(Lars suspira baixinho)

179
00:25:47,489 --> 00:25:50,906
(passos lentos)

180
00:25:52,579 --> 00:25:56,412
(falando uma língua estrangeira)

181
00:25:57,424 --> 00:26:00,924
(tráfego distante zumbido)

182
00:26:06,432 --> 00:26:11,432
(ecoando conversa)
(música calma e lenta)

183
00:27:01,592 --> 00:27:04,425
(papel estalando)

184
00:27:19,773 --> 00:27:22,690
(zumbido baixo e profundo)

185
00:27:43,217 --> 00:27:45,884
(trem cantarolando)

186
00:28:04,143 --> 00:28:07,143
(passos caminhando)

187
00:28:08,851 --> 00:28:11,434
(Waseem suspira)

188
00:28:16,337 --> 00:28:19,237
- Para um cara hétero, você aguenta
em muitos lugares gays.

189
00:28:22,340 --> 00:28:23,173
- Eles me pagam.

190
00:28:25,080 --> 00:28:29,043
- Hum, (fala uma língua estrangeira)

191
00:28:32,597 --> 00:28:33,773
Você já entrou?

192
00:28:37,170 --> 00:28:38,003
- Não.

193
00:28:40,490 --> 00:28:41,340
- Você quer?

194
00:28:47,090 --> 00:28:47,923
- Não.

195
00:28:50,920 --> 00:28:52,470
- Você faria isso se eu te pagasse?

196
00:28:57,542 --> 00:29:01,982
- Eu não me importo onde
você quer ser fodido.

197
00:29:01,982 --> 00:29:04,482
(carro zumbindo)

198
00:29:06,060 --> 00:29:08,727
- (suspira) Bom.

199
00:29:13,387 --> 00:29:16,190
(falando uma língua estrangeira)

200
00:29:16,190 --> 00:29:17,140
Vamos, siga-me.

201
00:29:21,759 --> 00:29:24,926
(Waseem suspira profundamente)

202
00:29:29,012 --> 00:29:32,595
(música rítmica energética)

203
00:29:57,665 --> 00:30:02,665
(música profunda e lenta)
(gemido distante)

204
00:30:42,239 --> 00:30:46,739
(tapa)
(gemendo)

205
00:31:01,969 --> 00:31:05,136
(passos arrastados)

206
00:31:09,439 --> 00:31:12,439
(passos caminhando)

207
00:31:32,190 --> 00:31:33,190
- Isso não é para mim.

208
00:31:37,570 --> 00:31:40,020
- Estranho, mas uma vez que você
superar isso, está tudo bem.

209
00:31:41,950 --> 00:31:43,750
- Não preciso entrar lá de novo.

210
00:31:46,911 --> 00:31:49,328
(Lars suspira)

211
00:31:53,660 --> 00:31:54,847
- Qual é o seu nome?

212
00:31:55,690 --> 00:31:57,690
- Ganho mais 20 por esta pergunta?

213
00:31:59,317 --> 00:32:01,817
(Lars ri)

214
00:32:06,240 --> 00:32:07,073
Waseem.

215
00:32:09,850 --> 00:32:10,683
- Lars.

216
00:32:13,160 --> 00:32:14,420
- [Waseem] Olá.

217
00:32:14,420 --> 00:32:15,253
- Ei.

218
00:32:24,321 --> 00:32:26,988
(Lars ri)

219
00:32:28,070 --> 00:32:29,290
- O quê?

220
00:32:29,290 --> 00:32:32,183
- Nada, é engraçado.

221
00:32:34,560 --> 00:32:36,380
Você pensaria que alguém que
fiz todo o caminho até aqui

222
00:32:36,380 --> 00:32:38,680
deveria ser capaz de fazer
através de uma sauna gay.

223
00:32:52,480 --> 00:32:53,313
- Você sabe o que?

224
00:32:55,430 --> 00:32:57,630
Eu nem tive medo
quando entrei no barco.

225
00:33:00,950 --> 00:33:03,493
Quero dizer, não há nada que você
posso fazer sobre isso de qualquer maneira.

226
00:33:04,600 --> 00:33:05,700
Se você afundar, você afunda.

227
00:33:10,140 --> 00:33:11,540
- Então do que você tem medo?

228
00:33:17,630 --> 00:33:19,430
Às vezes tenho medo de ficar sozinho.

229
00:33:21,820 --> 00:33:24,323
Os pensamentos podem ser bem altos
se você estiver sozinho.

230
00:33:33,770 --> 00:33:34,603
- Tudo.

231
00:33:37,410 --> 00:33:38,710
Sim, tudo é assustador.

232
00:33:43,610 --> 00:33:44,443
- Hum.

233
00:33:46,740 --> 00:33:49,377
(suspira) Se você afundar, você afunda.

234
00:33:56,170 --> 00:33:57,003
Vamos, vamos.

235
00:33:57,003 --> 00:33:57,836
Vou te levar para casa.

236
00:33:59,530 --> 00:34:00,363
- Não, obrigado, está tudo bem.

237
00:34:00,363 --> 00:34:01,273
Eu vou pegar o trem.

238
00:34:03,410 --> 00:34:04,780
- [Lars] Trem?

239
00:34:04,780 --> 00:34:06,230
Você quer esperar três horas?

240
00:34:07,100 --> 00:34:09,050
Vamos, vamos, vou te levar para casa.

241
00:34:11,680 --> 00:34:12,513
Vamos.

242
00:34:20,399 --> 00:34:23,149
(motor zumbindo)

243
00:34:38,155 --> 00:34:40,270
- (risos) Por que os relógios são assim

244
00:34:40,270 --> 00:34:41,620
quando tudo é digital?

245
00:34:42,600 --> 00:34:45,270
- Você vê o relógio?

246
00:34:45,270 --> 00:34:46,370
São quinze para as 10:00.

247
00:34:47,513 --> 00:34:48,346
Esse não é o momento certo.

248
00:34:48,346 --> 00:34:49,179
Também está quebrado.

249
00:34:51,290 --> 00:34:52,240
Isso é o que quero dizer.

250
00:34:53,540 --> 00:34:56,290
É digital, tudo é
digital, mas nada funciona.

251
00:34:58,930 --> 00:34:59,763
Eu não sei como fazer isso.

252
00:34:59,763 --> 00:35:01,650
Talvez você saiba como fazer isso?

253
00:35:01,650 --> 00:35:04,913
Você tem isso em seu carro na Síria?

254
00:35:06,960 --> 00:35:09,520
- Você não quer dirigir um carro sírio.

255
00:35:09,520 --> 00:35:11,910
- [Lars] O quê?

256
00:35:11,910 --> 00:35:12,743
Que tipo de carro?

257
00:35:12,743 --> 00:35:14,310
- Um carro da Síria.

258
00:35:14,310 --> 00:35:17,660
- [Lars] Você tem carros na Síria?

259
00:35:17,660 --> 00:35:21,283
- (risos) Não, ainda
andar com malditos burros.

260
00:35:22,148 --> 00:35:24,648
(Lars ri)

261
00:35:26,204 --> 00:35:28,537
- [Lars] Sim, pensei que sim.

262
00:35:29,503 --> 00:35:31,530
- [Waseem] Ou com os tapetes voadores.

263
00:35:31,530 --> 00:35:33,723
- Ah, ok, coisa legal e mágica.

264
00:35:35,790 --> 00:35:36,740
Você tem uma licença?

265
00:35:40,260 --> 00:35:41,093
- Tipo de.

266
00:35:42,220 --> 00:35:43,783
- [Lars] O que isso significa, mais ou menos?

267
00:35:45,106 --> 00:35:48,050
Você tem licença ou não?
- Sim.

268
00:35:48,050 --> 00:35:50,894
Eu me dei uma licença.

269
00:35:50,894 --> 00:35:52,683
- [Lars] (risos) Você
deu a si mesmo uma licença?

270
00:35:53,685 --> 00:35:54,518
- Sim.
- OK.

271
00:35:57,510 --> 00:35:58,403
- [Waseem] Está aqui.

272
00:36:14,451 --> 00:36:15,871
(chocalhos do cinto)

273
00:36:15,871 --> 00:36:18,371
(cliques de porta)

274
00:36:20,410 --> 00:36:21,837
- Até amanhã.

275
00:36:24,483 --> 00:36:26,983
(bate na porta)

276
00:36:32,694 --> 00:36:35,194
(motor zumbe)

277
00:36:36,843 --> 00:36:41,843
(passos caminhando)
(tráfego zumbido distante)

278
00:36:44,076 --> 00:36:48,076
(homem fala uma língua estrangeira)

279
00:36:55,359 --> 00:36:56,793
(canos gritam)

280
00:36:56,793 --> 00:37:01,793
(batendo metal)
(água escorrendo)

281
00:37:13,590 --> 00:37:17,090
(tráfego zumbido distante)

282
00:37:38,234 --> 00:37:41,401
(conversa animada)

283
00:37:43,085 --> 00:37:45,668
(telefone vibra)

284
00:37:54,928 --> 00:37:57,569
(falando uma língua estrangeira)

285
00:37:57,569 --> 00:37:58,408
(punho batendo)

286
00:37:58,408 --> 00:38:01,491
(corpo bate alto)

287
00:38:04,650 --> 00:38:07,650
(respiração difícil)

288
00:38:16,033 --> 00:38:17,967
(homem grunhe)
(barulho do corpo)

289
00:38:17,967 --> 00:38:20,550
(homens grunhindo)

290
00:38:22,011 --> 00:38:25,844
(falando uma língua estrangeira)

291
00:38:30,124 --> 00:38:33,707
(Waseem gritando dolorosamente)

292
00:39:36,869 --> 00:39:39,536
(chocalho do telefone)

293
00:39:48,969 --> 00:39:50,219
- Você está bem?

294
00:39:52,554 --> 00:39:54,219
- Sim.

295
00:39:54,219 --> 00:39:56,502
- Você está dormindo?

296
00:39:56,502 --> 00:39:59,085
- (risos) Não.

297
00:40:08,939 --> 00:40:11,856
- Espere, tenho uma coisa para você.

298
00:40:12,952 --> 00:40:16,035
(passos fortes)

299
00:40:18,662 --> 00:40:20,662
Dê uma olhada neste.

300
00:40:23,846 --> 00:40:26,570
- Essa merda está na cabeça dele?

301
00:40:26,570 --> 00:40:29,313
- Sim, ele é um merda.

302
00:40:31,010 --> 00:40:35,250
Chama-se (falar uma língua estrangeira)

303
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
A pequena toupeira que queria
saber quem cagou na cabeça dele.

304
00:40:42,110 --> 00:40:44,623
- Por que eu gostaria de um livro sobre merda?

305
00:40:46,110 --> 00:40:48,150
- [Lars] Porque é engraçado.

306
00:40:48,150 --> 00:40:50,730
- Mas é uma merda.
- Sim, sim,

307
00:40:50,730 --> 00:40:51,823
tecnicamente, sim.

308
00:40:52,920 --> 00:40:54,877
Vá em frente, isso vai te animar.

309
00:40:54,877 --> 00:40:57,230
(Waseem rindo)

310
00:40:57,230 --> 00:40:58,410
- O que há de errado com vocês?

311
00:40:58,410 --> 00:40:59,243
Eu não entendo.

312
00:41:04,380 --> 00:41:05,823
- Isso é muito cruel.

313
00:41:06,750 --> 00:41:08,083
Quem cagou na minha cabeça?

314
00:41:10,580 --> 00:41:13,783
Mas ele, você sabe, a toupeira,
ele está quase cego, então.

315
00:41:20,151 --> 00:41:23,984
(falando uma língua estrangeira)

316
00:41:28,806 --> 00:41:31,066
(sopra framboesa)
(assobios)

317
00:41:31,066 --> 00:41:32,162
(falando uma língua estrangeira)

318
00:41:32,162 --> 00:41:34,662
(Lars ri)

319
00:41:35,667 --> 00:41:39,327
"Você cagou na minha cabeça?"
ele perguntou ao pombo.

320
00:41:39,327 --> 00:41:41,897
“Eu, não, por quê?

321
00:41:41,897 --> 00:41:43,350
"Eu, eu faço assim."

322
00:41:43,350 --> 00:41:45,790
(sopra framboesa)
(assobios)

323
00:41:45,790 --> 00:41:48,203
Ela responde. (risos)

324
00:41:51,404 --> 00:41:53,987
(homens rindo)

325
00:41:57,050 --> 00:41:58,900
É meu livro favorito desde a infância.

326
00:41:59,760 --> 00:42:02,630
- Sim, boa infância. (rindo)

327
00:42:02,630 --> 00:42:04,880
- Sim, absolutamente.

328
00:42:04,880 --> 00:42:07,030
- Sobre o que mais você leu?

329
00:42:07,030 --> 00:42:09,190
Mijando burros? (rindo)

330
00:42:09,190 --> 00:42:11,183
- Vamos, burros mijando,

331
00:42:12,577 --> 00:42:14,677
Tenho certeza de que sua infância foi cheia disso.

332
00:42:16,583 --> 00:42:18,383
- Tudo bem, você é racista.

333
00:42:19,217 --> 00:42:20,720
- [Lars] (risos) Qual é, racista?

334
00:42:20,720 --> 00:42:21,553
- Sim, você é.

335
00:42:21,553 --> 00:42:23,483
- [Lars] Não, não sou, não sou racista.

336
00:42:24,930 --> 00:42:26,854
- Você parece um racista. (risos)

337
00:42:26,854 --> 00:42:28,060
- [Lars] Ah, isso é um clichê,

338
00:42:28,060 --> 00:42:30,500
porque sou loira e tenho olhos azuis?

339
00:42:30,500 --> 00:42:31,333
Vamos.

340
00:42:35,040 --> 00:42:35,873
- Obrigado.

341
00:42:37,447 --> 00:42:38,364
- Para que?

342
00:43:18,760 --> 00:43:20,477
- Eu sei o que você está pensando.

343
00:43:21,860 --> 00:43:22,693
- Você faz?

344
00:43:25,920 --> 00:43:27,020
- [Waseem] Nada de beijos.

345
00:43:29,734 --> 00:43:30,567
- Hummm.

346
00:44:08,844 --> 00:44:11,344
(Lars grunhe)

347
00:44:14,010 --> 00:44:15,110
O que você tem?

348
00:44:17,836 --> 00:44:19,689
(Waseem murmura em uma língua estrangeira)

349
00:44:19,689 --> 00:44:20,776
Seu viado.

350
00:44:20,776 --> 00:44:22,705
Você é um viado.

351
00:44:22,705 --> 00:44:23,763
- [Lars] O quê?

352
00:44:23,763 --> 00:44:26,071
(Waseem fala em uma língua estrangeira)

353
00:44:26,071 --> 00:44:27,370
- Pau chupando viado.

354
00:44:27,370 --> 00:44:28,403
Você é um viado.

355
00:44:29,590 --> 00:44:31,813
Eu não dou a mínima
sobre você, você sabe disso?

356
00:44:32,720 --> 00:44:34,725
- [Lars] Ok, acalme-se.

357
00:44:34,725 --> 00:44:35,558
- Ah, vá se foder, vá se foder.

358
00:44:35,558 --> 00:44:37,930
- Ei, acalme-se.
- Foda-se, seu viado!

359
00:44:37,930 --> 00:44:38,960
Você é um otário de merda.

360
00:44:38,960 --> 00:44:40,850
Você é um viado.

361
00:44:40,850 --> 00:44:41,888
- Ei.

362
00:44:41,888 --> 00:44:42,721
(Waseem falando uma língua estrangeira)

363
00:44:42,721 --> 00:44:43,610
Acalme-se.

364
00:44:43,610 --> 00:44:46,210
- Você é um idiota gay
otário, seu otário!

365
00:44:47,920 --> 00:44:50,070
Eu não dou a mínima
sobre a porra da sua bunda.

366
00:44:56,409 --> 00:44:59,909
(passos rápidos)

367
00:45:03,852 --> 00:45:06,890
(bate na porta)

368
00:45:06,890 --> 00:45:09,723
(música suave e lenta)

369
00:45:38,740 --> 00:45:43,740
(telefone tocando)
(conversa no intercomunicador)

370
00:46:05,424 --> 00:46:08,252
(apitos)

371
00:46:08,252 --> 00:46:10,919
(telefone tocando)

372
00:46:19,744 --> 00:46:22,994
(trem cantarolando alto)

373
00:46:29,897 --> 00:46:32,397
(bate na porta)

374
00:46:51,626 --> 00:46:54,376
(papel estala)

375
00:47:03,536 --> 00:47:06,077
(Zíper zumbido)

376
00:47:06,077 --> 00:47:07,249
- Aqui ou?

377
00:47:07,249 --> 00:47:12,249
- Yeah, yeah.
(Zíper zumbido)

378
00:47:16,234 --> 00:47:17,234
- Está tudo bem.

379
00:48:05,238 --> 00:48:07,905
(telefone tocando)

380
00:48:13,290 --> 00:48:14,123
Desculpe.

381
00:48:44,360 --> 00:48:47,027
(baque de roupas)

382
00:49:16,536 --> 00:49:19,286
(motor zumbindo)

383
00:49:38,416 --> 00:49:39,333
-Ah, porra!

384
00:49:41,031 --> 00:49:42,005
Porra!

385
00:49:42,005 --> 00:49:44,422
Porra, porra, porra, porra, porra!

386
00:49:54,198 --> 00:49:55,948
- Existe algum problema?

387
00:50:05,413 --> 00:50:07,053
- Preservativos.

388
00:50:07,053 --> 00:50:08,553
- [Homem] Claro.

389
00:50:18,132 --> 00:50:20,549
(Lars suspira)

390
00:50:42,481 --> 00:50:45,648
(grunhido contido)

391
00:51:02,880 --> 00:51:07,880
(água escorrendo)
(música suave e lenta)

392
00:51:43,214 --> 00:51:46,251
(chocalho da porta)

393
00:51:46,251 --> 00:51:49,251
(música suave e lenta)

394
00:51:50,711 --> 00:51:53,242
(Waseem suspira)

395
00:51:53,242 --> 00:51:56,242
(música suave e lenta)

396
00:52:09,794 --> 00:52:12,877
(conversa distante)

397
00:52:23,854 --> 00:52:26,687
(tráfego zumbindo)

398
00:52:30,789 --> 00:52:31,622
- Waseem!

399
00:52:33,235 --> 00:52:36,404
(bate na porta)

400
00:52:36,404 --> 00:52:38,060
Waseem!

401
00:52:38,060 --> 00:52:38,893
Espere.

402
00:52:41,130 --> 00:52:41,963
Waseem.

403
00:52:44,800 --> 00:52:45,633
Podemos falar?

404
00:52:47,350 --> 00:52:48,183
Por favor?

405
00:52:51,212 --> 00:52:55,545
(homens falando em uma língua estrangeira)

406
00:53:21,229 --> 00:53:24,312
(conversa distante)

407
00:53:59,853 --> 00:54:00,686
Desculpe.

408
00:54:03,719 --> 00:54:06,219
(cliques de porta)

409
00:54:10,894 --> 00:54:13,644
(campainha toca)

410
00:54:28,899 --> 00:54:31,399
(cliques de porta)

411
00:55:02,144 --> 00:55:07,144
(punho batendo)
(Lars grunhe)

412
00:55:35,258 --> 00:55:38,675
(passos lentos)

413
00:56:44,981 --> 00:56:48,481
(música de piano suave e lenta)

414
00:59:18,921 --> 00:59:21,921
(música suave e lenta)